1
00:00:12,120 --> 00:00:16,120
"I GIOCHI DEL DESIDERIO".
2
00:00:20,120 --> 00:00:24,680
Libero adattamento dal racconto "Fiorentino",
di Guy de Maupassant.
3
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
Ciao, sì...
4
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Jack, sei tu?
5
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
Non tornare a casa stasera...
6
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
Non tornerai affatto, Jack?
7
00:03:02,160 --> 00:03:03,960
Naturalmente ho capito.
8
00:03:04,920 --> 00:03:07,680
Spero che tu non abbia dimenticato che hai una moglie.
9
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Allora quando ti vedrò?
10
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
OK, come desideri.
11
00:03:14,795 --> 00:03:16,095
Ciao...
12
00:03:56,840 --> 00:03:59,480
- Buonasera, signora!
- Buonasera...
13
00:04:05,760 --> 00:04:07,080
Jack!
14
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
Jack...
15
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Jack!
16
00:04:22,600 --> 00:04:23,920
Jack...
17
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Firenze...
18
00:04:48,400 --> 00:04:49,920
Firenze, cosa vuoi?
19
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
Cosa stai facendo qui?
Quello che è successo?
20
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Se ti vedessi non tornare a casa,
Sono venuto da te.
21
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
- Pensavo che mi avessi lasciato.
- Chi, io?
22
00:04:55,800 --> 00:04:59,880
Non vedi questo tuo comportamento
appartiene a una moglie isterica e nevrotica.
23
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
E consideri questa un'isteria?
24
00:05:02,435 --> 00:05:04,520
Perché ti amo, Jack.
25
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Tesoro, vai via, torna a casa.
26
00:05:07,200 --> 00:05:08,520
Non hai niente da cercare qui.
27
00:05:09,080 --> 00:05:10,485
Perché dovrei tornare indietro?
28
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
Tu rimani qui al museo come sempre.
29
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
Fai quello che pensi sia giusto.
O quello che vuoi...
30
00:05:16,395 --> 00:05:17,695
Ma io...
31
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Fai come ti dico. Me ne sto andando!
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
No, voglio restare qui con te.
33
00:05:22,560 --> 00:05:25,760
Sono tua moglie e voglio stare con te.
Per fare l'amore con te.
34
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Non è un buon momento.
35
00:05:28,080 --> 00:05:29,805
Mi siedo sempre da solo e aspetto vicino al telefono.
36
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
Hai dimenticato come trattare una donna.
Perché sono una donna.
37
00:05:32,275 --> 00:05:34,440
Sono la tua donna!
Non dimenticarlo mai.
38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
E non dimenticare che ti amo.
39
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
Ti voglio, ho bisogno di te.
40
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Firenze...
41
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
Firenze!
42
00:05:57,360 --> 00:05:58,660
Non!
43
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Ma cosa stai facendo? sei pazzo?
44
00:06:16,040 --> 00:06:19,520
- Ti voglio!
- basta con questo comportamento!
45
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Una volta facevi solo ciò che era giusto.
46
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
Dimmi la verità!
47
00:06:24,720 --> 00:06:26,205
È un'altra donna?
48
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Naturalmente lo è. Hai un'altra donna
E non hai il coraggio di dirmelo.
49
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
- Questo è il motivo, Jack!
- No, non ho nessuno.
50
00:06:32,040 --> 00:06:33,340
Non è vero.
51
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
È passato così tanto tempo
visto che non ci vediamo.
52
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Dato che non ho fatto l'amore.
53
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
Dimmi, quanto tempo è passato?
54
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Basta, smettila!
55
00:06:44,560 --> 00:06:47,800
Allora se non fai l'amore con me
Significa che lo stai facendo con un'altra donna.
56
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Queste sono alcune fantasie assurde.
57
00:06:51,200 --> 00:06:52,760
Quindi hai qualcun altro!
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Allora dimostramelo!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
Proprio qui!
60
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
- Mettimi alla prova il tuo valore, Jack!
- No, no... Firenze.
61
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
Come potrebbe un impotente fare una cosa del genere?
62
00:08:13,800 --> 00:08:15,365
Ti ho aspettato.
63
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
- Non sei andato a dormire!
- Volevo vederti.
64
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Sei sempre sveglio.
65
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
Perché non sei a letto?
È tardi, devi dormire.
66
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Dove hai già visto un bambino?
sei sveglio a quest'ora?
67
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Volevo che mi dessi il bacio della buonanotte.
68
00:08:26,195 --> 00:08:27,880
Vai a letto, Beckham!
69
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Buonanotte...
70
00:08:53,200 --> 00:08:54,520
Signora!
71
00:08:54,720 --> 00:08:55,999
Signora...
72
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
Ma cosa stai facendo? Stai piangendo?
73
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
Signora... Cos'è successo?
74
00:09:03,760 --> 00:09:05,039
Signora...
75
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Mi ha buttato fuori...
76
00:09:06,480 --> 00:09:09,800
Jack, mi ha buttato fuori.
Mi ha cacciato dalla sua vita.
77
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Questo non è possibile.
78
00:09:12,395 --> 00:09:13,960
Sei così bella.
79
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Mi ha rifiutato. Non amarmi!
80
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
Questa è una crisi passeggera.
81
00:09:19,160 --> 00:09:23,760
Bene, questa signora è a
incomprensione come tutti gli altri.
82
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Ma lui mi ha respinto... mi ha rifiutato.
83
00:09:26,400 --> 00:09:30,640
Non posso crederci.
Ti sei appena sposato per amore.
84
00:09:31,080 --> 00:09:34,680
Non riesco a superarlo.
Non posso più vivere così...
85
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Cosa devo fare?
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,040
Calmati, signora.
87
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Troveremo una soluzione...
88
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
Rendili gelosi!
89
00:09:57,520 --> 00:10:00,120
Con un corpo meraviglioso come il tuo
non può essere troppo difficile.
90
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
Questo metodo funziona sempre.
91
00:10:01,995 --> 00:10:03,760
Ha qualcun altro, non ce la farò.
92
00:10:04,080 --> 00:10:06,560
non preoccuparti,
devi avere fiducia.
93
00:10:07,200 --> 00:10:08,520
Vi posso aiutare.
94
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Ero felice con lui, Dorothy.
95
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
ero felice...
96
00:10:13,720 --> 00:10:17,720
Non essere assurdo. Una donna come te
non deve negare l'amore.
97
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Spero che tu abbia ragione...
98
00:10:20,115 --> 00:10:21,720
Non vedo altra spiegazione.
99
00:10:22,920 --> 00:10:24,220
Solo che ha qualcun altro...
100
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
E questo mi sembra assurdo.
101
00:10:26,960 --> 00:10:30,400
Le cose che sembrano assurde in realtà lo sono
il più realistico e necessario.
102
00:10:31,600 --> 00:10:34,520
Jack mi ama. Ne sono sicuro.
103
00:10:35,000 --> 00:10:38,480
So che non potrò amare
qualcun altro oltre a lui.
104
00:10:38,680 --> 00:10:41,200
Ne sento un bisogno, un bisogno disperato.
105
00:10:41,640 --> 00:10:44,000
Non ci penserai più.
Cerca di calmarti.
106
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
Ne sono sicuro anch'io
che tuo marito ti ama.
107
00:10:46,120 --> 00:10:49,045
Questa è una crisi passeggera. Non aver paura.
108
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Vedrai che passerà.
Le cose torneranno all'inizio.
109
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Dorothy, aiutami!
110
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
Naturalmente, signora...
111
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
E non dovrai più soffrire.
112
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Dipende solo da te.
113
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
ho paura...
114
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
Ho paura dell'amore.
115
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
La paura dell'amore.
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno in amore.
116
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Facciamo l'amore.
117
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Dorothy!
118
00:14:22,535 --> 00:14:23,835
Dorothy...
119
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
Signora, eri tu? Quello che è successo?
120
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
Niente... ho bisogno del tuo aiuto.
121
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
- Naturalmente sì.
- Voglio guarire me stesso.
122
00:14:40,155 --> 00:14:41,399
ho paura...
123
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Sono felice che tu abbia preso questa decisione.
124
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
Dorothy, temo...
125
00:14:45,080 --> 00:14:47,920
Non devi avere paura,
Sono con te.
126
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
Voglio stare con te.
127
00:14:51,080 --> 00:14:52,720
Supereremo tutto questo.
128
00:14:53,400 --> 00:14:54,720
Sì, Dorothy! Non può essere altrimenti.
129
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
- Ma non so cosa fare.
- Devi trovarti un amante.
130
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
No, ho paura!
131
00:15:01,800 --> 00:15:03,120
Ho molta paura.
132
00:15:03,440 --> 00:15:06,040
Fare l'amore con un amante
a volte mi riempie di paura.
133
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Lo trovo terribile, orribile...
134
00:15:09,160 --> 00:15:11,760
Non ci pensi, signora.
Troveremo un'altra soluzione.
135
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
Qualcuno no
dovresti vederlo di nuovo.
136
00:15:14,960 --> 00:15:17,680
- Penso di poter trovare qualcuno da solo.
- E' una buona idea.
137
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
- Sì, lo voglio.
- Ok, allora lascia fare tutto a me.
138
00:15:20,640 --> 00:15:22,125
O vuoi ripensarci?
139
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
No, devo trovare la mia felicità.
E immediatamente senza indugio.
140
00:15:25,200 --> 00:15:26,840
Hai bisogno di un amante esperto.
141
00:15:27,640 --> 00:15:29,680
Dorothy, ho tanta paura.
142
00:15:30,800 --> 00:15:32,100
È come se non volessi farlo...
143
00:15:32,760 --> 00:15:34,365
Devi farlo.
144
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Ho voglia di spogliarmi.
145
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Mi prenderò cura di tutto. Tu no
non preoccuparti, fidati di me.
146
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
Forse un giorno
Jack tornerà.
147
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Tuo marito ti ha fatto un torto.
148
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Noi donne lo sappiamo molto bene.
149
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
Quando tutto sarà sistemato,
Ti farò sapere.
150
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
- Non preoccuparti!
- Sì, grazie...
151
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Grazie...
152
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
Hai deciso?
153
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
Sì, Malcom.
154
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Domani andremo in città.
155
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Non ci vorrà molto
156
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
finché non si sente di nuovo.
157
00:17:01,640 --> 00:17:02,960
Malcolm non mi ha spiegato niente.
158
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
Non so cosa fare
159
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Devi fare l'amore, tutto qui.
160
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
E senza dire nulla!
161
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
Ricorda, non devi fare nulla.
162
00:17:21,320 --> 00:17:23,560
Non devi parlare
E non devi chiedere nulla.
163
00:17:23,640 --> 00:17:26,840
- È chiaro?
- Beh, se lo dici tu...
164
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
vieni...
165
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Vieni vicino a me.
166
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
Mi serve la macchina più tardi.
Non portarlo in garage.
167
00:22:10,840 --> 00:22:12,140
Ok, come desideri.
168
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
- Va tutto bene?
- Va tutto bene. Grazie...
169
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
Servitelo prima...
170
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
Grazie!
171
00:23:15,160 --> 00:23:17,120
Jack, perché non mi parli?
172
00:23:17,155 --> 00:23:18,720
Sei arrabbiato con me?
173
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
Ti ho fatto stare male?
174
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
Grazie!
175
00:23:38,560 --> 00:23:39,860
Jack...
176
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
sto parlando con te...
177
00:23:42,160 --> 00:23:43,680
Rispondimi, per favore!
178
00:23:46,360 --> 00:23:49,205
Sono tornato a casa da solo
prendere alcuni documenti
179
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
Dopo che avrò finito di mangiare,
Torno subito al museo.
180
00:23:52,520 --> 00:23:56,160
Come al solito...
O è il museo o un altro motivo!
181
00:23:58,080 --> 00:24:00,160
Florence, per favore, non ricominciare.
182
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Sei assurdo!
183
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
Assurdo come ieri sera.
184
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Non voglio sentire alcun rumore, Backham!
185
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
Non lo sopporto! Non ti sopporto!
186
00:24:12,880 --> 00:24:15,400
E dovresti aiutarli
per imparare le buone maniere.
187
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
Gliel'ho detto.
188
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Cerca di essere più indulgente.
189
00:24:21,160 --> 00:24:22,560
E' solo un ragazzino.
190
00:24:22,600 --> 00:24:26,080
Ha ancora bisogno dell'aiuto di qualcuno
imparare a comportarsi
191
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
Non c'è bisogno di essere così severi.
192
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Cerca di capire.
193
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
È nostro dovere
diamogli un'istruzione.
194
00:24:36,360 --> 00:24:37,680
Non abbiamo figli.
195
00:24:38,040 --> 00:24:40,000
Prova a curarlo
con amore e pazienza.
196
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Un uomo in casa ti fa
per sentirsi al sicuro.
197
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Un altro uomo?
198
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Dovresti essere qui.
199
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
Non ricominciare da capo
questi tuoi paradossi.
200
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Non ricominciamo da capo.
201
00:24:52,640 --> 00:24:54,320
Non è un paradosso.
202
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
La realtà è paradossale...
203
00:25:00,920 --> 00:25:04,560
Vedi, per un po' di tempo
hai un nervosismo esasperante.
204
00:25:04,840 --> 00:25:08,400
Il che crea alcune strane circostanze
In situazioni assolutamente normali.
205
00:25:10,480 --> 00:25:13,200
È normale che stai via per settimane?
206
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
questo è il mio servizio
Lo sai molto bene.
207
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
All'inizio non era così
Odio stare da solo, Jack.
208
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
È ancora brutto?
209
00:25:24,560 --> 00:25:27,800
Mi annoio e lo odio
Sono stanco di stare solo.
210
00:25:42,000 --> 00:25:44,440
Se ti senti solo, non restare a casa.
211
00:25:44,520 --> 00:25:47,080
Frequento altri posti, nessun amico...
212
00:25:47,360 --> 00:25:49,760
Non dirlo!
Questo può essere pericoloso.
213
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
È pericoloso per
io o per te?
214
00:26:02,560 --> 00:26:04,040
È pericoloso, Jack.
215
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
Molto pericoloso...
216
00:26:07,120 --> 00:26:10,320
Questo non è un momento
opportuno continuare la discussione.
217
00:26:43,200 --> 00:26:44,920
Beckham! Vieni qui...
218
00:26:45,720 --> 00:26:47,600
Non voglio che tu rimanga lì tutto il giorno.
219
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Dorothy!
220
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
Sì, signora.
221
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
Assicurati che il ragazzo finisca di mangiare.
222
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
Molto buono...
223
00:27:55,200 --> 00:27:58,120
Jack è stato via per un'ora
E sono rimasto solo.
224
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
Stavo aspettando che arrivassi
tienimi compagnia
225
00:28:00,600 --> 00:28:01,920
No, non lo farò.
226
00:28:02,200 --> 00:28:04,160
Sono venuto solo per avvolgerti.
227
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
Voglio scusarmi...
228
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Con un bacio.
229
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
Perché vuoi baciarmi?
230
00:28:12,040 --> 00:28:13,360
ok...
231
00:28:17,760 --> 00:28:19,080
Ehi!
232
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
Ma chi ti ha insegnato a baciare così?
233
00:28:21,600 --> 00:28:25,120
L'ho imparato quando sono andato al cinema
L'ho visto anche in TV.
234
00:28:25,240 --> 00:28:26,540
Sei incredibile!
235
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Adesso fai il bravo e vai a letto.
Essere d'accordo?
236
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
Mi dispiace che tu non sia mia madre.
237
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
SÌ? Perché?
238
00:28:35,240 --> 00:28:37,200
Perché verresti visto
cosa significa avere un figlio?
239
00:28:37,880 --> 00:28:40,160
Non passa giorno così
non pensarci.
240
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
Dai, vai a letto!
241
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
Non è ancora pronta, signora?
242
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
- È tardi.
- Sto aspettando Dorothy, voglio parlarle.
243
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Cos'è successo signora?
244
00:29:06,320 --> 00:29:07,620
ascolta...
245
00:29:07,640 --> 00:29:09,700
Non voglio distruggere la mia vita.
246
00:29:09,735 --> 00:29:11,760
- Questo è un errore!
- Ma...
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
Un errore fatale.
248
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
Voglio guarire, Dorothy.
249
00:29:17,240 --> 00:29:19,120
Sono stato molto impegnato con il lavoro.
250
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Mi sembrava improbabile.
251
00:29:21,400 --> 00:29:23,360
La maggior parte era un'improvvisazione.
252
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
Non ho avuto successo.
253
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
Era un'idea assurda. Una fantasia...
254
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Una fantasia?
255
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
Sì, certo che era una fantasia.
256
00:29:34,320 --> 00:29:36,760
Il tempo trascorso a casa non è una fantasia.
257
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
258
00:29:40,520 --> 00:29:43,360
Ma non posso più restare in silenzio.
259
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Si tratta di un'altra donna.
260
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
Non ti credo, è una bugia!
Non ti credo...
261
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Te lo posso dimostrare.
262
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Allora dimostramelo!
263
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Non ti credo!
Queste sono alcune bugie palesi.
264
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Puoi convincerti.
265
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Che interesse avrei a dirti bugie?
266
00:29:57,760 --> 00:30:00,080
Sto solo cercando di aiutarti, signora.
267
00:30:00,120 --> 00:30:01,359
Per farti del bene.
268
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
Non posso più vederti così.
269
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Non ti credo! Non è possibile!
270
00:30:05,560 --> 00:30:07,520
È assurdo! È assurdo...
271
00:30:07,760 --> 00:30:09,680
Vai al museo...
272
00:30:10,400 --> 00:30:13,280
- Ti accompagnerò.
- È assurdo...
273
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Assurdo o no
vedrai con i tuoi occhi!
274
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
Non sei felice, Firenze?
275
00:32:16,400 --> 00:32:19,080
Non preoccuparti per me.
Fatti gli affari tuoi.
276
00:32:19,840 --> 00:32:22,520
Perché? Non ti sopporto
Vedo che sei così triste.
277
00:32:23,240 --> 00:32:24,800
Non capisci, Beckham.
278
00:32:26,080 --> 00:32:27,760
Sei ancora un bambino...
279
00:32:29,120 --> 00:32:30,840
Sì, sono un bambino.
280
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
Ma so cosa significa essere soli.
281
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Dai, fai le lezioni!
282
00:32:37,520 --> 00:32:40,960
e non interferire più
problemi che non ti riguardano
283
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Ti piacerà, signora.
284
00:32:50,200 --> 00:32:52,240
dove vai? Perché sei vestita così?
285
00:32:52,360 --> 00:32:54,920
Come lo permetti?
Cosa significano queste domande, Backham?
286
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
Sto bene! È geloso...
287
00:32:57,720 --> 00:33:01,320
Una vera scena di gelosia.
Come un vero uomo.
288
00:33:01,680 --> 00:33:04,200
Per favore, Florence, per favore, portami con te.
289
00:33:04,240 --> 00:33:07,400
Ma tu sei pazzo!
Come puoi chiedermi una cosa del genere?
290
00:33:07,435 --> 00:33:09,120
Portami con te, per favore!
291
00:33:09,840 --> 00:33:13,000
Quando dico di no, non sono obbligato a farlo
te stesso. Cosa significa questo comportamento?
292
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
È tardi!
293
00:33:15,600 --> 00:33:17,520
La macchina è pronta, signora.
294
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
Malcolm, per favore, prenditene cura
perché il ragazzo è cattivo.
295
00:33:20,840 --> 00:33:22,240
E questo immediatamente!
296
00:33:23,080 --> 00:33:24,380
Venga con me!
297
00:33:30,320 --> 00:33:32,680
Ora andiamo d'accordo con il bene o con il male?
298
00:33:32,720 --> 00:33:34,020
Con buona...
299
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Dorothy...
300
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Ho trovato esattamente quello che volevo.
301
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Hai avuto un'ottima idea di venire qui.
302
00:36:46,480 --> 00:36:47,780
oh bene...
303
00:36:47,800 --> 00:36:50,680
Sono anni che non lo faccio
più divertente così bello.
304
00:37:00,000 --> 00:37:01,320
Dorothy...
305
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
Sono così felice!
306
00:44:56,680 --> 00:44:57,980
Crea i giochi!
307
00:44:59,040 --> 00:45:00,800
Gioca ai giochi, per favore!
308
00:45:04,240 --> 00:45:05,560
Crea i giochi!
309
00:45:05,880 --> 00:45:07,200
Smettila di scommettere!
310
00:45:08,560 --> 00:45:10,040
Il numero otto vince!
311
00:45:40,320 --> 00:45:42,120
Create i vostri giochi, signori!
312
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Crea i giochi!
313
00:46:05,520 --> 00:46:07,360
Create i vostri giochi, signori!
314
00:46:09,640 --> 00:46:10,940
Smettila di scommettere!
315
00:46:12,760 --> 00:46:14,080
Crea i giochi!
316
00:46:15,120 --> 00:46:16,440
Smettila di scommettere!
317
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Smettila di scommettere!
318
00:46:29,320 --> 00:46:31,200
Numero ventinove...
319
00:46:32,800 --> 00:46:35,800
I numeri dispari vincono sempre,
signora
320
00:46:49,440 --> 00:46:50,760
Grazie...
321
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Create i vostri giochi, signori!
322
00:46:57,720 --> 00:46:59,040
Smettila di scommettere!
323
00:47:02,440 --> 00:47:04,280
Nessuno vince!
Gioca ai giochi, per favore!
324
00:47:20,520 --> 00:47:22,400
I due giovani hanno perso molto
stasera.
325
00:47:22,440 --> 00:47:23,740
L'ho visto anch'io.
326
00:47:32,000 --> 00:47:33,320
Smettila di scommettere!
327
00:47:37,280 --> 00:47:38,600
Smettila di scommettere!
328
00:47:41,480 --> 00:47:42,800
Il numero sette...
329
00:47:43,440 --> 00:47:44,740
Dico che basta.
330
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Non è necessario forzare la fortuna.
331
00:47:49,520 --> 00:47:50,920
Ci credi davvero?
332
00:47:52,360 --> 00:47:53,680
Io...
333
00:47:54,440 --> 00:47:56,240
Mi avrebbe interpretato tutta la notte.
334
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
Ma solo con lui...
335
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
I giochi sono fatti!
336
00:48:07,960 --> 00:48:10,040
Digli che i giochi continuano.
337
00:48:15,640 --> 00:48:16,960
Crea i giochi!
338
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
Smettila di scommettere!
339
00:48:32,520 --> 00:48:34,400
Il numero ventinove...
340
00:48:35,240 --> 00:48:37,080
Create i vostri giochi, signori!
341
00:48:37,400 --> 00:48:38,720
Nessuno vince!
342
00:48:40,200 --> 00:48:42,040
Create i vostri giochi, signori!
343
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
cosa hai lì?
344
00:49:50,480 --> 00:49:51,800
Una perla...
345
00:49:53,840 --> 00:49:55,160
La perla del gioco!
346
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
Quindi puoi giocare tutta la notte.
347
00:50:04,240 --> 00:50:06,600
Rotolare, rotolare...
348
00:50:08,520 --> 00:50:09,840
gli piace?
349
00:50:11,720 --> 00:50:13,020
Sì...
350
00:50:16,720 --> 00:50:18,040
come ti senti?
351
00:50:18,560 --> 00:50:19,880
Rotolare...
352
00:50:21,760 --> 00:50:23,080
I giochi sono fatti!
353
00:50:24,640 --> 00:50:26,640
inizia a rotolare...
354
00:50:40,800 --> 00:50:42,560
Vediamo dove si ferma...
355
00:50:47,160 --> 00:50:49,320
Sì... voglio ancora una volta!
356
00:50:52,120 --> 00:50:54,240
Voglio giocare di più!
357
00:50:54,600 --> 00:50:56,440
Sì, sì...
358
00:51:19,920 --> 00:51:21,760
Si è fermato...
359
00:51:22,320 --> 00:51:24,240
Non si muove più...
360
00:51:26,600 --> 00:51:27,920
Sì...
361
00:51:29,960 --> 00:51:32,040
Dove sta andando?
362
00:51:44,080 --> 00:51:45,400
Sì...
363
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Sì!
364
00:51:51,080 --> 00:51:53,440
Sì... per favore, non fermarti.
365
00:51:55,040 --> 00:51:56,920
SÌ!
366
00:52:15,880 --> 00:52:18,000
Sì...ne voglio di più!
367
00:52:27,080 --> 00:52:28,880
SÌ!
368
00:52:44,080 --> 00:52:46,360
I giochi sono fatti, signora!
369
00:52:46,920 --> 00:52:48,240
Smettila di scommettere!
370
00:54:49,520 --> 00:54:50,820
Dorothy!
371
00:54:52,160 --> 00:54:53,800
Backham, cosa ci fai qui?
372
00:54:54,000 --> 00:54:56,680
Lo sai che non ti è permesso entrare in bagno.
Sei insopportabile!
373
00:54:56,880 --> 00:55:00,240
Volevo parlarti. Sono passati
da molti giorni che non mi ascoltavi.
374
00:55:02,320 --> 00:55:03,840
Hai ragione, ragazzo.
375
00:55:04,800 --> 00:55:06,720
Te ne vai ogni sera.
376
00:55:06,880 --> 00:55:10,160
Cos'è successo, Beckham?
Parli come un marito vecchio e ottuso.
377
00:55:11,600 --> 00:55:14,720
Potrei essere tuo marito.
Saresti felice allora?
378
00:55:15,480 --> 00:55:20,640
Ok, se vuoi ancora fare qualcosa,
almeno fai qualcosa di utile.
379
00:55:21,040 --> 00:55:23,880
Guarda qui, lavami la schiena.
380
00:57:27,840 --> 00:57:30,200
Non sono mai stato prima
in questa parte della città.
381
00:57:30,400 --> 00:57:32,320
Neppure di giorno.
382
00:57:33,040 --> 00:57:36,200
Non lasciarti impressionare
non è più pericoloso che altrove.
383
00:57:37,280 --> 00:57:39,360
È uno dei posti
quelli dove ascolti jazz?
384
00:57:40,640 --> 00:57:42,480
Per me sono tutti uguali.
385
00:57:44,080 --> 00:57:45,880
credi davvero?
386
00:58:01,760 --> 00:58:03,120
Buonasera!
387
00:58:06,000 --> 00:58:07,920
Per favore, vieni da questa parte!
388
00:58:14,520 --> 00:58:16,320
Puoi salire le scale.
389
00:58:17,600 --> 00:58:18,920
Per favore!
390
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
Grazie...
391
00:59:55,000 --> 00:59:56,720
È incredibile!
392
01:00:00,920 --> 01:00:03,640
Non pensavo esistessero posti del genere!
393
01:00:03,840 --> 01:00:06,120
- È unico, vero?
- Sì...
394
01:00:06,520 --> 01:00:08,840
Vuoi la compagnia di un uomo?
395
01:00:09,160 --> 01:00:11,280
Chi vuole saperlo e perché?
396
01:00:11,480 --> 01:00:13,880
Perché se vuoi compagnia
ad un uomo mi offro.
397
01:00:14,920 --> 01:00:17,040
Non abbiamo mai provato.
398
01:00:17,520 --> 01:00:18,820
Questo è strano.
399
01:00:18,840 --> 01:00:22,840
Perché è il motivo principale
per cosa vengono qui le donne?
400
01:07:02,537 --> 01:07:03,837
No, no...
401
01:07:07,060 --> 01:07:08,380
Non è possibile!
402
01:07:23,865 --> 01:07:25,345
cosa vuoi
403
01:07:27,554 --> 01:07:28,874
Oh mio Dio!
404
01:07:32,956 --> 01:07:34,516
Ma come è possibile?
405
01:07:35,996 --> 01:07:38,156
Dove hai preso queste foto?
406
01:07:39,686 --> 01:07:41,006
Dove li hai trovati?
407
01:07:41,540 --> 01:07:43,260
Rispondi, dai, dimmi.
408
01:07:43,285 --> 01:07:44,585
Dove li hai trovati?
409
01:07:45,732 --> 01:07:47,932
Sei proprio come tutti gli altri.
410
01:07:49,372 --> 01:07:53,452
Alle donne che fanno una cosa del genere a scuola
le chiamiamo prostitute.
411
01:07:53,515 --> 01:07:56,595
Proprio come loro, sei una prostituta.
412
01:07:57,583 --> 01:07:58,903
Una prostituta.
413
01:07:59,990 --> 01:08:01,310
Una puttana!
414
01:08:06,442 --> 01:08:07,762
Vieni qui adesso!
415
01:08:08,673 --> 01:08:09,993
Ascoltami, Beckham!
416
01:08:10,619 --> 01:08:11,939
Beckham!
417
01:08:17,190 --> 01:08:18,510
Beckham...
418
01:08:22,465 --> 01:08:25,145
-Beckham!
- Me ne vado, non ti amo più.
419
01:08:25,643 --> 01:08:27,643
Non volevo parlargli in quel modo, perdonami!
420
01:08:27,668 --> 01:08:29,753
Non volevo parlargli in quel modo.
421
01:08:35,985 --> 01:08:37,305
Beckham, aiutami!
422
01:08:37,712 --> 01:08:39,950
Sei già un uomo, puoi aiutarmi.
423
01:08:40,039 --> 01:08:43,813
Ascoltami, ho bisogno di aiuto.
424
01:08:45,174 --> 01:08:46,494
Non ho nessun altro.
425
01:08:47,772 --> 01:08:49,932
Dove hai preso queste foto?
426
01:08:50,260 --> 01:08:51,580
Dimmelo adesso!
427
01:08:54,633 --> 01:08:55,933
Ce n'erano altri...
428
01:08:56,493 --> 01:08:57,813
Ma non mi ha dimenticato affatto.
429
01:08:58,775 --> 01:09:02,135
Non volevo guardarne nessuno
ma li ho visti tutti.
430
01:09:02,160 --> 01:09:03,460
Eri tu...
431
01:09:03,639 --> 01:09:04,959
Sono stato io, Backham?
432
01:09:05,597 --> 01:09:06,917
Eri tu!
433
01:09:07,055 --> 01:09:10,976
Perché non l'hai fatto con me? L'hai fatto
con tutti gli altri tranne me.
434
01:09:11,555 --> 01:09:12,875
Ecco perché...
435
01:09:13,271 --> 01:09:14,591
Sei un idiota.
436
01:09:14,886 --> 01:09:16,771
Voglio quelle foto, Backham.
437
01:09:16,796 --> 01:09:18,716
E devi essere coraggioso
E tu me li porterai.
438
01:09:18,858 --> 01:09:21,186
Naturalmente li porterò così potrete vederli.
439
01:09:21,939 --> 01:09:24,572
Ma solo se lo fai anche tu con me!
440
01:09:26,497 --> 01:09:30,263
Quando crescerai e se
ne vorrai di più, te lo prometto.
441
01:09:31,927 --> 01:09:33,982
Faremo quello che vuoi
Do la mia parola.
442
01:09:34,664 --> 01:09:35,984
Ma ora non è possibile...
443
01:09:36,398 --> 01:09:37,718
Non ti credo!
444
01:09:38,146 --> 01:09:39,880
Ti prometto qualcosa!
445
01:09:40,786 --> 01:09:44,240
E manterrò questa promessa, Backham!
446
01:09:44,678 --> 01:09:45,978
Vedi...
447
01:09:46,005 --> 01:09:48,080
Tutte le cose accadono
al momento giusto.
448
01:09:49,077 --> 01:09:51,437
Guarda, questo sarà il nostro patto.
449
01:09:51,462 --> 01:09:53,422
Un patto segreto tra noi due.
450
01:09:53,447 --> 01:09:54,972
Un segreto d'amore.
451
01:09:55,719 --> 01:10:00,837
E non a causa di queste foto
ma con amore.
452
01:10:01,477 --> 01:10:05,462
con tenerezza,
è così che si fa davvero l'amore.
453
01:10:06,314 --> 01:10:07,634
Sei d'accordo?
454
01:10:08,916 --> 01:10:11,196
Farai questo patto con me?
455
01:10:11,595 --> 01:10:13,990
Un vero patto d'onore
tra un uomo e una donna,
456
01:10:14,015 --> 01:10:15,780
che nessuno può violare.
457
01:10:15,805 --> 01:10:17,476
E questo sarà il nostro segreto.
458
01:10:17,501 --> 01:10:19,306
- Va bene?
- NO!
459
01:10:19,550 --> 01:10:21,760
Non puoi dire di no quando una donna te lo chiede.
460
01:10:23,219 --> 01:10:24,539
Voglio questo.
461
01:10:25,757 --> 01:10:28,037
Ma devi promettermi una cosa.
462
01:10:28,659 --> 01:10:31,104
Che non ne parlerai con nessuno.
463
01:10:31,129 --> 01:10:34,689
E che distruggerai le foto
questi, tutti!
464
01:10:34,714 --> 01:10:37,554
Per favore, promettimi di mantenere la parola data.
465
01:10:38,149 --> 01:10:39,449
Lo giuro!
466
01:10:39,454 --> 01:10:41,494
Ma devi darmi qualcosa in cambio.
467
01:10:41,599 --> 01:10:43,440
Qualcosa a cui tieni di più al mondo.
468
01:10:43,763 --> 01:10:46,523
ne sarò sicuro
che manterrà la sua promessa.
469
01:10:46,792 --> 01:10:48,092
Guarda...
470
01:10:48,207 --> 01:10:49,527
Continua così, Beckham.
471
01:10:51,500 --> 01:10:53,020
Mettile questo braccialetto.
472
01:10:55,358 --> 01:10:57,678
A garanzia della mia promessa.
473
01:10:59,151 --> 01:11:00,951
E ricorderò.
474
01:11:13,402 --> 01:11:14,671
E' tutto?
475
01:11:14,672 --> 01:11:16,696
Sì, lo sono tutti. Per quanto ho potuto trovare...
476
01:11:16,728 --> 01:11:18,206
e gli aspetti negativi, dove sono?
477
01:11:18,292 --> 01:11:20,800
Oh, sono rimasti lì.
478
01:11:22,727 --> 01:11:26,687
Le darò una gravidanza e ne sono sicura
che ce la farai.
479
01:11:26,918 --> 01:11:28,843
Devi tornare lì
480
01:11:28,868 --> 01:11:31,428
E portami gli aspetti negativi
senza lasciare traccia.
481
01:11:31,453 --> 01:11:33,538
- Puoi farlo?
- Sì, stai calmo!
482
01:11:33,563 --> 01:11:36,507
- Ma devi mantenere la tua promessa.
- Naturalmente sì.
483
01:11:36,508 --> 01:11:39,366
Non dubitarne. Dai, vai veloce.
484
01:11:51,349 --> 01:11:53,260
ascoltami...
Non è quello che pensi.
485
01:11:53,408 --> 01:11:54,642
Non capisco!
486
01:11:54,643 --> 01:11:56,864
- Dove li hai trovati?
- Me li ha dati Beckham.
487
01:11:57,151 --> 01:12:00,076
Piccolo sciocco!
Ma come è entrato in casa?
488
01:12:01,515 --> 01:12:04,115
Di' la verità! Volevi ricattarmi?
489
01:12:04,178 --> 01:12:06,063
L'hai fatto con Malcolm.
490
01:12:06,662 --> 01:12:08,502
È stato lui a scattare le foto, vero?
491
01:12:08,559 --> 01:12:10,223
Ma come hai potuto farmi una cosa del genere?
492
01:12:10,248 --> 01:12:11,893
No, aspetta! Non è affatto così!
493
01:12:11,979 --> 01:12:13,576
Qualcuno mi ha chiesto di farlo.
494
01:12:13,601 --> 01:12:14,921
Parla, allora!
495
01:12:14,946 --> 01:12:19,252
e stai attento a quello che dici
altrimenti rimpiangerai tutta la vita!
496
01:12:20,464 --> 01:12:22,064
Andiamo, voglio saperlo!
497
01:12:22,089 --> 01:12:24,040
Chi ti ha chiesto di fare questo?
498
01:12:26,933 --> 01:12:28,453
Ok, te lo dirò.
499
01:12:32,047 --> 01:12:33,567
Tuo marito è...
500
01:12:33,844 --> 01:12:36,044
Intendi mio marito
ha scattato queste foto?
501
01:12:36,069 --> 01:12:37,880
Ma come si può raccontare una simile assurdità?
502
01:12:41,638 --> 01:12:42,958
Tuo marito...
503
01:12:44,699 --> 01:12:45,999
È malato.
504
01:12:50,321 --> 01:12:53,041
Vedi, non ha avuto il coraggio di dirtelo.
505
01:12:53,953 --> 01:12:55,273
Soffrendo di impotenza...
506
01:12:55,895 --> 01:12:57,760
Un'infermità di cui non può parlare.
507
01:13:00,158 --> 01:13:02,123
Apparentemente senza motivo.
508
01:13:02,148 --> 01:13:04,948
A causa dello stress o per altri motivi.
509
01:13:05,282 --> 01:13:07,842
Ha consultato molti specialisti.
510
01:13:07,867 --> 01:13:10,472
Ma nessuno ha trovato una spiegazione valida.
511
01:13:10,497 --> 01:13:13,147
Per questo motivo evitava
qualsiasi tipo di contatto con te.
512
01:13:13,172 --> 01:13:14,697
E lo eviterà comunque.
513
01:13:14,722 --> 01:13:16,859
È vittima del suo orgoglio maschile.
514
01:13:16,952 --> 01:13:19,705
La malattia lo fa soffrire senza sosta.
515
01:13:19,902 --> 01:13:21,893
Ha iniziato a cercare qualcos'altro
516
01:13:22,129 --> 01:13:24,991
E poi ha inventato questo gioco.
517
01:13:25,416 --> 01:13:27,416
E questa illusione.
518
01:13:27,862 --> 01:13:31,302
L'illusione che sia lui quello che
ti terrà tra le sue braccia.
519
01:13:31,327 --> 01:13:32,932
Che è lui che ti possiede.
520
01:13:32,957 --> 01:13:36,437
L'illusione che tu sia suo
proprio come è stato quando li hai conosciuti.
521
01:13:38,640 --> 01:13:41,400
Ovviamente sono stato pagato
perché li ho aiutati.
522
01:13:41,425 --> 01:13:44,440
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.
Non so nemmeno come potrei farlo.
523
01:13:46,370 --> 01:13:48,450
Sia io che Malcolm eravamo pagati.
524
01:13:48,475 --> 01:13:52,395
Certo, ma queste foto
sono solo un'idea di tuo marito.
525
01:13:54,231 --> 01:13:56,880
Soffre, soffre disperatamente,
526
01:13:58,308 --> 01:14:00,748
a causa della sua situazione,
perché ti ama.
527
01:14:00,773 --> 01:14:02,543
E da questa causa e inganno.
528
01:14:02,568 --> 01:14:05,888
E per lui lo è
come fuga dalla realtà.
529
01:14:07,780 --> 01:14:10,180
Non voleva che tu soffrissi a causa sua.
530
01:14:10,477 --> 01:14:12,477
Per non sprecare la tua giovinezza.
531
01:14:13,133 --> 01:14:14,693
E la gioia di vivere.
532
01:14:15,446 --> 01:14:16,766
Amore...
533
01:14:17,039 --> 01:14:20,384
Niente è...
Non è la stessa cosa dell'amore.
534
01:14:26,976 --> 01:14:29,136
E quella donna al museo?
535
01:14:29,161 --> 01:14:31,036
Tutto è stato messo in scena.
536
01:14:31,061 --> 01:14:33,871
Voleva ingannarti.
Non c'è nessun'altra donna...
537
01:15:17,915 --> 01:15:19,795
Il numero ventinove...
538
01:15:20,542 --> 01:15:22,342
Create i vostri giochi, signori!
539
01:15:22,367 --> 01:15:23,667
Crea i giochi!
540
01:15:26,341 --> 01:15:28,021
Create i vostri giochi, signori!
541
01:15:28,046 --> 01:15:29,315
Crea i giochi!
542
01:15:29,316 --> 01:15:30,716
Smettila di scommettere!
543
01:15:46,632 --> 01:15:47,952
Smettila di scommettere!
544
01:15:50,201 --> 01:15:52,041
Create i vostri giochi, signori!
545
01:15:54,977 --> 01:15:56,277
Crea i giochi!
546
01:16:05,902 --> 01:16:07,342
Vinco il numero 21...
547
01:16:12,691 --> 01:16:13,991
Quanto cambi?
548
01:16:15,297 --> 01:16:17,137
Create i vostri giochi, signori!
549
01:16:19,276 --> 01:16:20,596
Crea i giochi!
550
01:16:22,298 --> 01:16:23,618
Smettila di scommettere!
551
01:16:26,297 --> 01:16:27,657
Nessuno vince!
552
01:16:28,662 --> 01:16:30,462
Create i vostri giochi, signori!
553
01:16:31,717 --> 01:16:33,876
- Signora!
- Buonasera, signor direttore.
554
01:16:33,901 --> 01:16:36,446
È un onore e un piacere averti qui.
555
01:16:37,140 --> 01:16:38,898
Posso accompagnarti ad un tavolo da gioco?
556
01:16:38,923 --> 01:16:40,197
A cosa preferisci giocare?
557
01:16:40,198 --> 01:16:42,158
Roulette, baccarat, charmin...
558
01:16:43,521 --> 01:16:45,041
Prova la roulette...
559
01:16:46,150 --> 01:16:48,070
Molto è perduto, non è vero?
560
01:16:49,391 --> 01:16:50,711
Sì...
561
01:16:51,290 --> 01:16:52,610
e loro...
562
01:16:53,769 --> 01:16:55,169
Hanno perso molto?
563
01:16:55,194 --> 01:16:56,751
Molto è solo un eufemismo, signora.
564
01:16:56,966 --> 01:16:59,500
Ma non è giusto darvi informazioni
sui nostri clienti.
565
01:16:59,525 --> 01:17:00,907
e quanto hanno perso?
566
01:17:00,932 --> 01:17:02,245
Ma non posso dirtelo!
567
01:17:02,270 --> 01:17:04,835
Esposizione di clienti che
frequentare il casinò,
568
01:17:04,860 --> 01:17:06,825
è un segreto, mi capisci?
569
01:17:07,666 --> 01:17:10,906
Un principio assoluto da cui
non è possibile derogarvi.
570
01:17:10,988 --> 01:17:12,288
Vedi...
571
01:17:12,465 --> 01:17:14,749
Questo non è il caso nel mio caso
per semplice curiosità.
572
01:17:14,850 --> 01:17:17,635
Posso aiutarli.
e posso aiutare anche te.
573
01:17:18,296 --> 01:17:19,596
Non la pensi così?
574
01:17:19,958 --> 01:17:22,198
Ho paura di non poter fare nulla.
575
01:17:22,445 --> 01:17:24,485
Voglio solo parlare con loro.
576
01:17:24,738 --> 01:17:26,640
Fammi parlare con loro in privato.
577
01:17:26,766 --> 01:17:28,086
È possibile?
578
01:17:28,372 --> 01:17:29,692
Naturalmente sì...
579
01:17:29,991 --> 01:17:31,391
Come desidera, signora!
580
01:17:44,672 --> 01:17:45,992
Buonasera!
581
01:17:46,017 --> 01:17:48,158
Non abbiamo avuto il piacere di conoscerti,
582
01:17:48,183 --> 01:17:50,191
ma il regista ce lo ha detto
che vuoi parlare con noi.
583
01:17:52,527 --> 01:17:55,828
Saresti interessato a coprire il tuo debito?
quale hai al casinò?
584
01:17:56,464 --> 01:17:59,309
Certo, abbiamo qualche difficoltà, non lo neghiamo...
585
01:18:00,385 --> 01:18:04,385
Ma non siamo disposti a violare
la legge, mi capisci?
586
01:18:05,491 --> 01:18:07,631
Non si tratta della violazione
leggi, stai calmo.
587
01:18:07,656 --> 01:18:09,068
È un po' una commedia.
588
01:18:09,362 --> 01:18:10,662
Veramente?
589
01:18:11,519 --> 01:18:13,528
Se è così,
non è un problema
590
01:18:13,553 --> 01:18:15,073
Cosa dobbiamo fare?
591
01:20:40,931 --> 01:20:42,251
Jack!
592
01:20:42,733 --> 01:20:44,213
Jack, amore mio!
593
01:20:44,854 --> 01:20:46,174
Firenze...
594
01:20:46,557 --> 01:20:47,857
Jack, perché?
595
01:20:47,983 --> 01:20:50,863
Ti ho tradito e non volevo farlo.
Ti amo!
596
01:20:57,642 --> 01:20:59,722
perché ti sei nascosto da me?
597
01:21:00,031 --> 01:21:01,351
Sono tua moglie!
598
01:21:01,648 --> 01:21:02,968
La tua donna...
599
01:21:04,101 --> 01:21:06,509
lar i tuoi problemi sono anche i miei.
600
01:21:06,534 --> 01:21:07,931
Sono nostri...
601
01:21:08,966 --> 01:21:12,200
La verità è che ti amo moltissimo.
602
01:21:12,983 --> 01:21:16,223
Ed è stato difficile per me dirglielo
che non sono più un uomo.
603
01:21:16,248 --> 01:21:17,613
Ma tu sei un uomo!
604
01:21:17,936 --> 01:21:19,336
Tu sei il mio uomo...
605
01:21:19,767 --> 01:21:23,807
Ora e per sempre.
Tu sei l'uomo che ho sposato.
606
01:21:23,897 --> 01:21:27,142
insieme passeremo
sopra tutte le difficoltà.
607
01:21:27,607 --> 01:21:29,287
Firenze, amore mio!
608
01:21:31,805 --> 01:21:33,125
Ti amo Jack!
609
01:21:34,046 --> 01:21:35,366
ti amo...
610
01:22:24,880 --> 01:22:28,880
"I GIOCHI DEL DESIDERIO".
611
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
__________ ElyS __________
612
01:24:00,554 --> 01:24:04,554
SF�R�IT